“I wrote this post on my Xbox One”—or, using a game console as a work machine