The Transvoxel Algorithm
transvoxel.orgSite appears hugged to death (a short page of static content...). Here it is: https://web.archive.org/web/20261021150307/https://transvoxe...
The C4 engine linked from the page is a decent thing to study too.
Related: the continuous mesh simplification algorithm by Federico Ponchio, which was later used by Brian Karis for Nanite in Unreal Engine 5.
Ponchio's original 2008 dissertation where the algorithm is called "Batched Multi-Triangulation": https://vcg.isti.cnr.it/~ponchio/download/ponchio_phd.pdf
Easier to digest short presentation slides on the algorithm, by Ponchio and colleagues: https://vcg.isti.cnr.it/Publications/2005/CGGMPS05/Slide_Bat...
Brian Karis' 2021 Nanite presentation where he references the above: https://advances.realtimerendering.com/s2021/Karis_Nanite_SI...
Shoulda called it "Leaping Cubes" :D