Making JupyterLab's visual regression tests delightful to work with

I spent a while making JupyterLab's visual regression tests less painful to work with - for both humans and coding agents.

This covers what we changed, what did not work, and what we learned about integrating visual regression testing into the modern development workflow.