OS X and case-sensitive file system

This is actually a well-known issue with macOS.

In short, you failed to do your homework when choosing a non-standard filesystem for your platform.

I am finding it difficult to give you a lot of sympathy on this issue.