A Milanese aristocrat is suspected of paying to shoot people during the 1990s siege as magistrates across Europe intensify their inquiries