Mistrust of Facebook’s parent company and weariness with divisive content are among the factors driving enthusiasm for platforms such as Pinterest