Insiders say promotion of the corporation’s fact-checking was ‘overkill’ and did nothing to attract key audiences