Apple relied on cheap Chinese labour as it became the world’s most valuable company. But there was an unforeseen consequence: the millions of workers it trained would go on to transform the Middle Kingdom into a tech superpower