Arabic Dialects Compared: Egyptian, Levantine, Gulf & More

ยท Parallel Arabic

4 min read Original article โ†—

๐Ÿ—บ๏ธ Arabic dialects compared

The Arabic dialects, side by side

Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Saudi and Moroccan Arabic, with Modern Standard Arabic for reference. Hear the same sentences in a native voice for each, see the words that change, and find out who understands whom.

The words that change

scroll sideways on a phone

English๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ฌ Egyptian๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Levantine๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡ช Khaleeji๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ถ Iraqi๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฆ Saudi๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ฆ Darija๐Ÿ“– MSA
what The fastest way to tell dialects apart.ุฅูŠู‡ ehุดูˆ shuุดูˆ shuุดู†ูˆ shinuุฅูŠุด eeshุดู†ูˆ shnuู…ุงุฐุง maadhaa
now Seven dialects, seven words.ุฏู„ูˆู‚ุชูŠ dilwa2tiู‡ู„ู‘ู‚ halla2ุงู„ุญูŠู† il-7eenู‡ุณู‘ู‡ hassaุฏุญูŠู† da7eenุฏุงุจุง dabaุงู„ุขู† al-aan
I want ุนุงูŠุฒ 3ayezุจุฏู‘ูŠ baddiุฃุจูŠ abiุฃุฑูŠุฏ areedุฃุจุบู‰ abghaุจุบูŠุช bghitุฃุฑูŠุฏ ureed
good ูƒูˆูŠุณ kwayyesู…ู†ูŠุญ mnee7ุฒูŠู† zainุฒูŠู† zeinูƒูˆูŠุณ kwayyisู…ุฒูŠุงู† mezyanุฌูŠู‘ุฏ jayyid
very, a lot ุฃูˆูŠ awiูƒุชูŠุฑ kteerูˆุงูŠุฏ waayedูƒู„ุด kullishู…ุฑู‘ุฉ marraุจุฒุงู bezzafุฌุฏุงู‹ jiddan
there is Iraqi aku (and maku, there isn't) is unique to Iraq.ููŠู‡ fiููŠ fiููŠ fiุฃูƒูˆ akuููŠู‡ fiูƒุงูŠู† kaynูŠูˆุฌุฏ yujad
money ูู„ูˆุณ filoosู…ุตุงุฑูŠ masariุจูŠุฒุงุช beezaatูู„ูˆุณ flousูู„ูˆุณ fuloosูู„ูˆุณ floussู…ุงู„ maal

Sounds and grammar

๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ฌ Egyptian๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ง Levantine๐Ÿ‡ฆ๐Ÿ‡ช Khaleeji๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡ถ Iraqi๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฆ Saudi๐Ÿ‡ฒ๐Ÿ‡ฆ Darija๐Ÿ“– MSA
The letter ู‚Glottal stop โ€” ู‚ู„ู… is said alamGlottal stop in the cities โ€” ู‚ู„ุจ is said albeHard g โ€” ู‚ู‡ูˆุฉ is gahwaHard g โ€” ู‚ู„ุจ is galub, ู‚ู‡ูˆุฉ is gahwaHard g โ€” ู‚ู„ุจ is galb, ู‚ู‡ูˆุฉ is gahwaUsually kept as q, sometimes g โ€” ู‚ู„ุจ is qalbPronounced as a full q โ€” ู‚ู„ุจ is qalb
The letter ุฌHard g โ€” ุฌู…ูŠู„ is gamiilSoft j, as in French "jour" โ€” ุฌู…ูŠู„ is jamiilOften y โ€” ุฌุฏูŠุฏ is yideed, ุฏุฌุงุฌ is diyaaySoft j โ€” ุฌุฏูŠุฏ is jideed; ูƒ often becomes ch: ูƒู„ุจ is chalibSoft j โ€” ุฌุฏูŠุฏ is jadeed; ุซ and ุฐ become ุช and ุฏSoft j โ€” ุฌู…ูŠู„ is jmilSoft j โ€” ุฌู…ูŠู„ is jamiil
Present tenseb- prefix: ุจุงูƒุชุจ (baktib), "I write"b- prefix: ุจูƒุชุจ (baktob), "I write"Bare form: ุงูƒุชุจ (aktib), "I write"Bare form, or da- for right now: ุงูƒุชุจ (aktib), ุฏุง ุงูƒุชุจ (da-aktib)b- prefix: ุจุงูƒุชุจ (baktub), "I write"ka- or ta- prefix: ูƒุงู†ูƒุชุจ (kanktib), "I write"Bare imperfect: ุฃูƒุชุจ (aktub), "I write"
Future tenseha- prefix: ู‡ุงูƒุชุจ (haktib), "I will write"ุฑุญ (rah) or ha-: ุฑุญ ุงูƒุชุจุจู€ (ba-/bi-) or ุฑุงุญ: ุจูƒุชุจ, ุฑุงุญ ุงูƒุชุจุฑุงุญ (raa7): ุฑุงุญ ุงูƒุชุจุญ- prefix: ุญุงูƒุชุจ (7aktub), "I will write"ุบุงุฏูŠ (ghadi) or ุบุง: ุบุงุฏูŠ ู†ูƒุชุจุณู€ or ุณูˆู: ุณุฃูƒุชุจ (sa-aktub)
Negationู…ุง...ุด around the verb: makatabtishู…ุง before the verb: ู…ุง ุจุนุฑูู…ุง before the verb: ู…ุง ุฃุฏุฑูŠ; ู…ูˆ before adjectivesู…ุง before the verb: ู…ุง ุฃุฏุฑูŠ; ู…ูˆ before adjectivesู…ุง before the verb: ู…ุง ุฃุฏุฑูŠ; ู…ูˆ before adjectivesู…ุง...ุด around the verb: makanktibshู„ุง / ู„ู… / ู…ุง before the verb: ู„ุง ุฃูƒุชุจ

Said the same everywhere

For all their differences, every Arabic speaker knows these:

Each dialect in brief

Who understands whom

head to head

Which dialect should you learn?

  • No particular country in mind: Egyptian reaches the furthest, with Levantine a close second.
  • Family, a partner or a move: learn their dialect. Nothing else feels as good in that kitchen.
  • Living in the Gulf: Khaleeji for the UAE, Kuwait, Qatar and Bahrain; Hijazi for Jeddah and Mecca.
  • Morocco: Darija. It's the only dialect that really works there.
  • Reading, news, the Quran: Modern Standard Arabic, alongside a dialect for speaking.

Common questions

What are the main Arabic dialects?

The big groups are Egyptian, Levantine (Syria, Lebanon, Jordan, Palestine), Gulf or Khaleeji (UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman), Iraqi, the Saudi dialects such as Hijazi, and the Maghrebi dialects of North Africa, led by Moroccan Darija. Modern Standard Arabic sits above them all as the shared written language.

Can speakers of different Arabic dialects understand each other?

Mostly, with effort that depends on distance. Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Hijazi speakers understand each other well, helped by shared TV and music. Moroccan Darija is the outlier: Moroccans usually understand eastern dialects, but most easterners struggle with Darija.

Which Arabic dialect is the most widely understood?

Egyptian. A century of Egyptian film, television and music means it is understood almost everywhere in the Arab world, which makes it a common first dialect for learners with no particular country in mind.

Should I learn Modern Standard Arabic or a dialect?

A dialect if you want to talk to people, since nobody speaks Modern Standard Arabic at home. Modern Standard Arabic if you mainly want to read, follow the news or study religious and classical texts. Many learners pick a dialect for speaking and add MSA for reading.

Which Arabic dialect should I learn?

The one spoken by the people you want to talk to. With no particular country in mind, Egyptian reaches the furthest, and Levantine is a close second. Gulf, Iraqi and Hijazi make the most sense if you live in or have ties to those countries, and Darija is the only dialect that really works in Morocco.