Harnessing quantum back-action for time-series processing