| ACINQ/phoenix869★ | Android XML + Apple .xcstrings | 15 | in repo | 55 | Fixed · our PR merged → | Android: format-argument mismatches in 7 locales — PR #829 merged 2026-09-23 (maintainer's cause: lnurl work and the it/pl/ja/ko/uk localisations done in parallel against older files, never reconciled). iOS follow-up issue #831: 48 malformed format specifiers in Localizable.xcstrings (ar 39, fr 4, es 3, cs 2) |
| solidusio/solidus5.3k★ | Rails YAML | 33 | in repo | 36 | Fixed · our PR merged → | pt-BR: 13 strings dropped %{…} (PR #6626 merged same day, 3 approvals); nl/pl follow-up PR #6637 merged 2026-09-22 (3 approvals). Re-scan of main: nl/pl clean, the same %{names} drop remains in 19 other locales; also say_yes/say_no parsed as booleans in ko/pt and duplicate keys in 6 locale files. 09-30: their i18n-tasks interpolation spec never covered i18n/ (en.yml lives in core) — PR #6655 points it there + fixes 21 strings incl. a ja validation that raised and fr order emails showing a literal %{total} |
| 24pullrequests/24pullrequests1.7k★ | Rails YAML | 16 | in repo | 20 | Fixed · our PR merged → | %{contributing_path} primer link dropped in 13 locales + hi variable names; merged same day (~2.5h after filing). 4 more in pt_br/zh_Hans/zh_Hant (our checker had skipped underscore-named files) → follow-up #5085 merged 09-30. Their i18n spec now checks interpolations too (i18n-tasks, #5086 merged 10-01) |
| hoppscotch/hoppscotch81k★ | JSON (vue-i18n) | 33 | in repo | 7 | Fixed · our PR merged → | af: {naam}→{name}, {team}→{workspace} ×3, hard-coded 10MB → {sizeLimit} ×2 — PR merged 2026-09-21 into next; re-scan of the merged tree: af clean, same drops still in 25 of the other 33 locales (123 strings) |
| makeplane/plane60k★ | JSON (react-i18next) | 19 | in repo | 3 | Fixed · our PR merged → | cs template toasts: {templateName}/{templateType} restored; merged same day by a co-founder |
| mattogodoy/nametag1.1k★ | JSON (next-intl) | 9 | in repo | 3 | Fixed · our PR merged → | de/ja/nb kept the pre-6ed69b9 wording: {name} the code no longer passes, and the relationship described from the wrong side; merged 10-03 by the maintainer, same day |
| scambra/devise_invitable2.7k★ | Rails YAML | 24 | in repo | 2 | Fixed · our PR merged →Now checked in their CI → | zh-HK/zh-TW closed the interpolation with a paren — %{email) — so Rails never substituted the address; merged same day by the maintainer |
| nocodb/nocodb65k★ | JSON (vue-i18n) | 37 | Crowdin | 186 | Fixed · by maintainer → | our issue #14573 → maintainer swept 39 locale files (+300/−300). 10-01 re-scan: 182 plural strings in 13 locales (pt_BR 22, sv 23, da/no/pt 22, nl 21, it 16, ar/ro 14, fi 3, eu, ja, zh-Hant) had the | separator machine-translated into <unk>, ●, ＋, £… — both forms render run together; not covered by eloqnt #14639. Issue #14717 (10-01) confirmed by the team and fixed the same day by maintainer PR #14718 (13 locales, +181/−182); develop re-checked clean, 0 errors in 39 locales |
| ifmeorg/ifme1.6k★ | Rails YAML | 17 | in repo | 20 | PR open → | %{typename} renamed in 5 locales; hi/id/vi/zh translated variable names; ko refill date dropped |
| bulwarkmail/webmail1.2k★ | JSON (next-intl) | 26 | in repo | 15 | PR open → | mn showed the words 'Email'/'Server' instead of the user's email and server (value keys held label text); hu translated {delimiter} to {elválasztó}; mn {from}/{to} for {before}/{after}; fa/sk descriptions cut short |
| Kochava-Studios/witsy2.0k★ | JSON (vue-i18n) | 8 | in repo | 7 | PR open → | fr/pl/pt translated the variable names ({raccourci}, {uzasadnienie}…) |
| HemantKArya/BloomeeTunes2.2k★ | Flutter ARB | 6 | in repo | 6 | PR open → | de/es drop {title}; ja/ko drop {name} |
| excalidraw/excalidraw133k★ | JSON (i18next) | 56 | Crowdin | 4 | PR open → | our issue #12097 → contributor fixed es-ES {{mix}} and added a placeholder-parity test suite |
| AppFlowy-IO/AppFlowy77k★ | JSON (easy_localization) | 35 | in repo | 3 | PR open → | de-DE: {Name}/{Zeit} translated variable names (cs/pl {}→{count} queued) |
| thunder-app/thunder1.0k★ | Flutter ARB | 26 | in repo | 3 | PR open → | es/it/sk drop {username} |
| KRTirtho/spotube49k★ | Flutter ARB | 29 | in repo | 1 | PR open → | ko: {error} dropped |
| Anxcye/anx-reader8.9k★ | Flutter ARB | 15 | in repo | 1 | PR open → | zh-TW collapsed the statisticYesterday ICU plural to the singular, so every value rendered as 昨天 |
| mastodon/mastodon50k★ | JSON (react-intl) + Rails YAML | 105 | Crowdin | 7 | Issue open → | 7 invalid ICU strings (de double-brace, ta translated 'other' keyword…) fall back to English |
| chatwoot/chatwoot37k★ | JSON (vue-i18n) + Rails YAML | 52 | Crowdin | 2 | Reported in thread → | zh drops {assigneeName}; all-locale pipe-plural collapse (export config) — commented on the open issue. 10-01 re-scan: pt_BR help-center views count merged both plural forms |
| immich-app/immich116k★ | JSON (ICU) | 79 | Weblate | 11 | Verified · TMS-managed | 3 invalid ICU + hy {user}; Weblate-managed, deploy-only issue form. 10-01 re-scan (underscore files now read): add_upload_to_stack drops its {isStack, select} in 7 locales, so it always says add to stack |
| louislam/uptime-kuma92k★ | JSON (vue-i18n) | 75 | Weblate | 6 | Verified · TMS-managed | es {aquí}, fr {virgule}… translated variable names; Weblate-managed |
| diaspora/diaspora14k★ | Rails YAML | 92 | WebTranslateIt | 3 | Verified · TMS-managed | ar {community_spotlight}% mangled; WebTranslateIt, no-PR policy |
| calcom/cal.com49k★ | JSON (next-i18next) | 43 | Lingo.dev | 1 | Verified · TMS-managed | ar drops {{appName}}; locales regenerated by Lingo.dev on every push |
| twentyhq/twenty58k★ | gettext .po | 31 | Crowdin | 0 | Verified · TMS-managed | Crowdin auto-pull every 2h; sr invents {dayOrDays} |
| ente-io/ente29k★ | JSON (i18next) | 51 | Crowdin | 0 | Verified · TMS-managed | Crowdin bot commits; findings unverified |
| we-promise/sure9.9k★ | Rails YAML | 117 | in repo | 0 | Vendored upstream | hits are in vendored rails-i18n defaults — belongs upstream |
| usememos/memos63k★ | JSON | 44 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| laurent22/joplin57k★ | JSON | 10 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| RocketChat/Rocket.Chat46k★ | JSON | 58 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| wg-easy/wg-easy27k★ | JSON | 25 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| activepieces/activepieces25k★ | JSON | 10 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| getmaxun/maxun18k★ | JSON | 8 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| ai-shifu/ChatALL16k★ | JSON | 9 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| YishenTu/claudian16k★ | JSON | 9 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| apexcharts/apexcharts.js15k★ | JSON | 47 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| mealie-recipes/mealie13k★ | JSON | 41 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| formbricks/formbricks13k★ | JSON | 24 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| Notsfsssf/pixez-flutter13k★ | Flutter ARB | 15 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| zyronon/TypeWords10k★ | JSON | 13 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| CyberTimon/RapidRAW10k★ | JSON | 13 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| iib0011/omni-tools10k★ | JSON | 10 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| gitalk/gitalk7.2k★ | JSON | 10 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| al1abb/invoify6.4k★ | JSON | 17 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| valhalla/valhalla6.3k★ | gettext .po | 34 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| elk-zone/elk6.0k★ | JSON | 42 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| sdras/cssgridgenerator5.4k★ | JSON | 5 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| nanbingxyz/5ire5.3k★ | JSON | 6 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| deckerst/aves5.3k★ | Android XML | 56 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| dromara/carbon5.2k★ | JSON | 33 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| unovue/inspira-ui5.0k★ | JSON | 36 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| GitJournal/GitJournal4.2k★ | Flutter ARB | 21 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| stringer-rss/stringer4.1k★ | JSON | 16 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| npmx-dev/npmx.dev3.6k★ | JSON | 40 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| bdlukaa/fluent_ui3.5k★ | Flutter ARB | 40 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| chrisvel/tududi3.4k★ | JSON | 24 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| bensheldon/good_job3.0k★ | JSON | 12 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| klembot/twinejs2.9k★ | JSON | 22 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| gamosoft/NoteDiscovery2.8k★ | JSON | 11 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| Apipie/apipie-rails2.5k★ | JSON | 12 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| hoochanlon/Free-NTFS-for-Mac2.4k★ | JSON | 4 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| walterlow/freecut2.2k★ | JSON | 8 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| daodao97/chatmcp2.2k★ | Flutter ARB | 3 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| NatLabRockies/api-umbrella2.2k★ | gettext .po | 58 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| cogwheel0/conduit2.1k★ | JSON | 12 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| kanriapp/kanri2.0k★ | JSON | 10 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| fossasia/badgemagic-app2.0k★ | Flutter ARB | 23 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| astrofox-io/astrofox2.0k★ | JSON | 8 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| publify/publify1.9k★ | JSON | 17 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| JHubi1/ollama-app1.8k★ | Flutter ARB | 5 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| CcSimple/vue-plugin-hiprint1.7k★ | JSON | 7 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| shakacode/react-webpack-rails-tutorial1.7k★ | JSON | 4 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| quick123official/quick_redis_blog1.7k★ | JSON | 16 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| thredded/thredded1.6k★ | JSON | 9 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| BrisklyDev/brisk1.5k★ | Flutter ARB | 8 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| xpavle00/Habo1.5k★ | Flutter ARB | 26 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| baotlake/office-website1.4k★ | JSON | 51 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| mubaraknumann/unifideck1.4k★ | JSON | 15 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| okisdev/ChatChat1.3k★ | JSON | 12 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| Blockstream/esplora1.3k★ | gettext .po | 17 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| polychromatic/polychromatic1.2k★ | gettext .po | 11 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| TracksApp/tracks1.2k★ | JSON | 11 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| igorkasyanchuk/active_storage_validations1.2k★ | JSON | 16 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| hrfee/jfa-go1.2k★ | JSON | 25 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| matthiasn/lotti1.2k★ | Flutter ARB | 11 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| Gisto/Gisto1.2k★ | JSON | 6 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| commetchat/commet1.1k★ | Flutter ARB | 27 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| floatpane/matcha1.1k★ | JSON | 10 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| fossasia/magic-epaper-app1.1k★ | Flutter ARB | 21 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| opennookorg/screenshot-studio985★ | JSON | 7 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| ianho7/maptoposter-online938★ | JSON | 7 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| sharatsachin/ytplaylist-len916★ | JSON | 26 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| AQBot-Desktop/AQBot902★ | JSON | 10 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| jamaljsr/polar858★ | JSON | 9 | in repo | 0 | Scanned · not verified | |
| GetStream/stream-chat-react844★ | JSON | 11 | in repo | ? | Scanned · not verified | |
| localsend/localsend93k★ | JSON (slang) | 57 | Weblate + PRs | 0 | Clean | 0 placeholder findings |