How do you draw a circle? We analyzed 100,000 drawings to show how culture shapes our instincts