Deselecting the "hover" options under "prefererences" -> "applications" doesn't stop "hover" behaviour in the menu. I think I remember this working properly a long time ago, but it doesn't work now.
Using the advanced Mate menu from the repositories, both in Ubuntu Mate 18.04 and in Arch Linux.