Rival systems of analytical hypotheses can fit the totality of speech behaviour to perfection, and can fit the totality of dispositions to speech behaviour as well, and still specify mutually incompatible translations of countless sentences.
Dispositions to speech behaviour, and actual speech, are never enough to fix any one translation
Willard Quine (Word and Object [1960], §15)