FOI documents suggest plant-based milk facility linked to deadly outbreak was 'haven for listeria,' experts say