Fix broken internal and external links across docs and blog

Ran a broken link audit on our site and found 12 pages linking to URLs that 404. One was a settings path that moved months ago, another was a dynamic GitHub link rendering "null/null" when no repo was selected. Cleaned them all up - crawlers and users both deserve working links.